Cos'è un 'mugwump'? Le molteplici interpretazioni del bizzarro abbattimento di Corbyn di Boris Johnson
Il ministro degli Esteri derideva o lodava il leader laburista? O addirittura paragonandolo a un mago?
WPA Piscina/Getty
'Un vecchio mugwump dalla testa di montone' - tale è stata la descrizione di Jeremy Corbyn di Boris Johnson in un'intervista a Good Morning Britain oggi.
Il ministro degli Esteri è ben noto per il suo amore per gli oscuri vittorianismi nei discorsi di tutti i giorni, ma questa era una critica insolita anche per i suoi standard.
Il suo uso della parola 'mugwump' ha suscitato un immediato scalpore sui social media, con gli utenti di Twitter che hanno cercato di capire esattamente cosa stesse cercando di dire Johnson sul leader laburista.
Secondo il dizionario Merriam-Webster, un mugwump è 'una persona indipendente (come in politica) o che rimane indecisa o neutrale'.
Mugwump: un vecchio e beffardo termine del Massachusetts per un pezzo grosso che, in particolare in politica, è non impegnativo, distaccato o volubile. #r4oggi
— Susie Dent (@susie_dent) 27 aprile 2017
Questo senso è probabilmente l'origine dell'uso della parola da parte di Johnson, dice il Daily Telegraph . Mugwump 'può essere usato per insinuare che qualcuno è 'più santo di te', un'accusa spesso rivolta a Corbyn.
Tuttavia, alcuni tweeter esperti di politica hanno affermato che Johnson si era sparato su un piede.
L'attivista del partito laburista Christian DeFeo afferma che l'uso del termine in politica risale al 1800, quando fu applicato ai ribelli che abbandonarono il Partito Repubblicano per la sua corruzione.
Si pensa anche che Mugwump derivi dalla parola dei nativi americani 'mugquomp', usata dal popolo algonchino nord-orientale per descrivere un capo o un capo di guerra, o una persona importante.
Per i millennial che dominano Twitter, un 'mugwump' può significare solo una cosa: il capo della Confederazione Internazionale dei Maghi nei libri di Harry Potter.
JK Rowling ha preso in prestito il termine per i suoi romanzi e poiché il suo Supremo Mugwump è il capo dell'equivalente magico delle Nazioni Unite, diversi utenti di Twitter sono divertiti dall'apparente insinuazione di Johnson che Corbyn è un mago eccezionale.
Johnson ha abbracciato il clamore online in una successiva apparizione nel programma Today di BBC Radio 4, offrendo scuse ironiche 'ai mugwumps ovunque' per il suo uso del termine.
'Voglio scusarmi con i mugwump ovunque' - Il ministro degli Esteri Boris Johnson su @BBCr4today https://t.co/VCi5bYnQKb #mugwump #GE2017 pic.twitter.com/MknwcGLlfZ
— BBC News (Regno Unito) (@BBCNews) 27 aprile 2017
Il ministro degli Esteri è ben noto per i suoi giri di parole creativi e talvolta controversi.
Una volta ha paragonato le lotte interne dei Tory alle 'orge di cannibalismo e uccisione di capi in stile Papua Nuova Guinea' e ha detto a un pubblico di Tel Aviv che i boicottaggi su Israele sono stati perpetrati da 'accademici mancini con la giacca di velluto a coste e i denti arruffati'.
Quando si tratta di insulti creativi, tuttavia, il momento migliore di Johnson è arrivato l'anno scorso, quando ha vinto 1.000 sterline per aver scritto la migliore poesia offensiva sul presidente turco censurato Recep Tayyip Erdogan in un concorso organizzato dalla rivista The Spectator.
Il suo limerick vincente iniziò: 'C'era un giovane di Ankara, che era un w***erer fantastico'.
