Jeremy Clarkson ha deliberatamente usato insulti razziali, dice Ofcom
Il presentatore di Top Gear ha violato gli standard di trasmissione con un commento 'pendenza', ma non sarà punito dalla BBC
Mike Flokis/Getty Images
Il presentatore di Top Gear Jeremy Clarkson ha deliberatamente usato un insulto razzista nello show, infrangendo le linee guida sulla trasmissione, ha stabilito il regolatore dei media del Regno Unito Ofcom.
'Dopo un'indagine approfondita, Ofcom ha scoperto che la BBC ha violato le regole di trasmissione includendo un termine razzista offensivo in Top Gear, che non era giustificato dal contesto', ha affermato il regolatore.
Dopo aver costruito un ponte di legno sul fiume Kwai in Thailandia, Jeremy Clarkson si è rivolto al suo co-presentatore Richard Hammond mentre un uomo asiatico stava attraversando il loro ponte e ha detto 'è un momento di orgoglio... ma c'è una pendenza'.
La parola 'pendenza' è usata come termine razzista per descrivere le persone di origine asiatica.
Il produttore di Top Gear Andy Wilman ha difeso il commento, descrivendolo come 'un gioco di parole spensierato che fa riferimento sia alla qualità costruttiva del ponte che all'uomo asiatico locale che lo stava attraversando'. Ha detto che la squadra non era a conoscenza del fatto che il termine potesse essere visto come offensivo, il Custode rapporti.
Ma dopo la sua indagine, Ofcom ha affermato che lo spettacolo è stato sceneggiato in anticipo e ha accusato la BBC di non aver 'cogli l'opportunità, durante le riprese o la post-produzione, per verificare se la parola avesse il potenziale per offendere gli spettatori'.
Clarkson anche affrontato critiche diffuse all'inizio di quest'anno dopo aver usato la parola N durante una registrazione separata di Top Gear. È stato rimproverato dalla BBC ed è ora al suo 'ultimo avvertimento', Canale 4 rapporti.
La BBC ha detto che non avrebbe intrapreso ulteriori azioni contro Clarkson per l'insulto della pendenza.
Un portavoce della BBC ha dichiarato: 'Ci siamo occupati di questo problema qualche tempo fa, il programma si è scusato in quel momento e ha spiegato il contesto, e ora ci stiamo concentrando sulla realizzazione di un'altra serie di uno degli spettacoli più amati della Gran Bretagna'.
Alcuni fan di Clarkson si sono rivolti a Twitter per difendere il presentatore, affermando che Ofcom aveva ricevuto solo alcune lamentele sull'episodio.
Due persone su quanti milioni di telespettatori sani di mente? @JeremyClarkson
— Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28 luglio 2014
Ma altri utenti dei social media non sono stati così indulgenti:
Devi provare sentimenti per la persona alla BBC la cui difesa si è basata su '... ma Jeremy Clarkson ha pensato che fosse divertente': http://t.co/Hdw28raIag
— Il blog dei media (@TheMediaTweets) 28 luglio 2014
Se la BBC non licenzia Jeremy Clarkson per 'aver usato deliberatamente termini razzisti offensivi', lo condona. Semplice http://t.co/tmhl7phEhW
— Joseph Willits (@josephwillits) 28 luglio 2014
