L'amante di Lady Chatterley: la versione della BBC è ricoperta di zucchero?
I produttori affermano che il nuovo adattamento del romanzo di DH Lawrence è 'quasi porno', ma non ci sono parolacce o nudità
BBC
Il nuovo adattamento della BBC One del classico racconto di passione e adulterio di DH Lawrence, L'amante di Lady Chatterley, è stato chiamato il 'nuovo Poldark' da alcuni commentatori, ma altri lo hanno accusato di essere 'rivestito di zucchero' e 'politicamente corretto'.
L'ultima versione cinematografica del romanzo di Lawrence del 1928 sulla relazione di una donna aristocratica con un guardiacaccia vede protagonisti Holliday Grainger dei Borgia nei panni di Lady Chatterley, James Norton di Happy Valley nei panni di suo marito, Clifford, e Game of Thrones ' Richard Madden come il suo amante, Oliver Mellors.
La storia è stata adattata per la BBC da Jed Mercurio (Line of Duty) e segue Lady Constance Chatterley, che viene evitata dal marito veterano di guerra in sedia a rotelle, e cerca conforto tra le braccia del suo meditabondo guardacaccia di classe inferiore, così rischiando scandalo e ostracismo sociale.
È già stato etichettato come 'il nuovo Poldark', afferma il Specchio giornaliero , 'grazie alle immagini di un Madden a torso nudo nel trailer'. L'amore proibito, che attraversa l'abisso della classe, è 'sicuro di far battere forte i polsi', aggiunge il giornale, e le sue scene di sesso stanno già scatenando i commenti.
Il romanzo originale del 1928 è stato censurato in Gran Bretagna per oltre 30 anni per il suo linguaggio osceno e le scene di sesso grafiche, e Penguin Books è stato processato ai sensi dell'Oscene Publications Act 1959 per aver pubblicato la versione completa con il suo uso frequente della parola 'f***' . Penguin Books è stato cancellato e L'amante di Lady Chatterley ha goduto di un'infamia che sembrerebbe estrema nella cultura più permissiva di oggi.
Ma quanto esplicito sarà questo adattamento televisivo è diventato oggetto di dibattito. Il produttore dello show, Serena Cullen, ha detto Il Sole che il dramma di 90 minuti 'confina con il porno'. Cullen ha detto che se le scene fossero state più volgari avrebbero dovuto mandarle in onda su canali X-rated, aggiungendo 'Non sono sicuro di cosa avremmo potuto mostrare di più a meno che non fosse stato per il porno'.
Ma altri dicono che è un affare abbastanza addomesticato, soprattutto dato che Mercurio ha tagliato le parole di quattro lettere di Lawrence, perché, dice, non hanno più l'impatto che avevano ai tempi di Lawrence.
In Il guardiano Kathryn Hughes afferma: 'Mellors è decisamente schivo quando si tratta di parole di quattro lettere'. C'è un sedere decoroso al posto del culo, nota, e solo un cazzo alla fine. Ma Hughes elogia la nuova versione nel complesso come 'meravigliosamente sottile' e 'moralmente complessa'.
Qualcos'altro che manca a questa nuova versione è la nudità, riporta il Daily Telegraph , perché Mercurio sostiene che troppa nudità televisiva è 'sessista e strumentale'. La maggior parte del sesso è a lume di candela, e a letto, osserva il Telegraph, e Lady Chatterly è al centro di una delle scene 'più sorprendenti', che Mercurio dice è 'un po' di espiazione per l'atteggiamento misoginistico percepito di Lawrence nei confronti di certi atti sessuali'. '
Ma John Worthen in Il Sunday Times sostiene che la BBC sta commettendo un 'terribile errore' tagliando i 'pezzi cattivi'. Salvare Lawrence dalle accuse di misoginia è atteso da tempo, dice Worthen, ma Lady Chatterley, che si esibisce in bowling, non coglie il punto.
Lawrence è controverso perché esplora le reti sessuali ed emotive che uomini e donne tessono gli uni intorno agli altri, dice Worthen, aggiungendo che l'addolcimento della BBC per la correttezza politica e l'etichetta televisiva è 'un piccolo atto di vandalismo culturale'. Si chiede se dovremo guardare a Hollywood per una versione più accurata, una con 'la sferzata di sesso' e una 'versione genuinamente scioccante di un matrimonio fallito'.
L'amante di Lady Chatterley va in onda su BBC One domenica 6 settembre alle 21:00
