Oscar Pistorius: gli interpreti sudafricani sbagliano ancora
Traduzioni dubbie alla corte di Pretoria rispetto al fiasco del servizio funebre di Nelson Mandela
2014 AFP
Gli interpreti SUDAFRICANI del processo a Oscar Pistorius sono stati nuovamente criticati, pochi mesi dopo il fiasco del linguaggio dei segni alla cerimonia funebre di Nelson Mandela.
È iniziato ieri con un ritardo di 90 minuti dall'inizio del processo, dopo che l'interprete giudiziario impiegato per tradurre le testimonianze dei testimoni dall'afrikaans all'inglese non è mai apparso.
Alcuni sostengono che si sia presentata alla corte sbagliata. Altri dicono che ha dato un'occhiata alla massa di fotografi e giornalisti fuori dall'aula e ha chiuso il caso in uno stato 'emotivo'.
La sua sostituzione è stata successivamente criticata per le traduzioni 'cordiali', con la testimone, Michelle Burger, che ha ripetutamente corretto il suo inglese. Mentre la difesa ha chiesto perché Burger avesse descritto la sera della sparatoria come 'confusa', ha spiegato che il traduttore stava interpretando ciò che stava dicendo ma le 'parole non sono esattamente le stesse'.
L'interprete si è poi scusata dalla stanza dopo un attacco di tosse e Burger ha rinunciato a parlare nella sua lingua madre per dare il resto della sua testimonianza in inglese.
Dopo il fiasco dell'interprete di Mandela, #Pistorius il processo è ritardato dall'interprete mancante, quindi il primo testimone dice che l'interprete è fuori bersaglio.
— David Smith (@SmithInAfrica) 3 marzo 2014
'Un altro evento sudafricano si è perso nella traduzione?' chiede il giornale di Wall Street , confrontando il processo con il servizio funebre per Mandela a Johannesburg lo scorso anno, quando il governo sudafricano ha assunto un interprete di lingua dei segni schizofrenico confesso. Stava a pochi passi dai leader globali, firmando di 'cavalli a dondolo' e 'gamberi' mentre avrebbe dovuto tradurre gli elogi.
Nel frattempo, la madre dell'interprete giudiziario di ieri afferma di aver sollevato dubbi sull'essere inesperta, ma il dipartimento di giustizia non le ha dato scelta. Parlando con una stazione radio locale, Jacaranda FM , la madre ha insistito: 'Mia figlia parla inglese, ma la pressione era troppa'.
Il dipartimento di giustizia non commenterà il procedimento e dice che spetta al presidente del tribunale, il giudice Thokozile Masipa, occuparsi di qualsiasi preoccupazione.
Oggi un nuovo interprete è apparso in tribunale, ma gli avvocati sono già intervenuti per mettere in dubbio la sua accuratezza dopo che ha tradotto 'rumori' come 'sparatoria' e i corrispondenti britannici si sono lamentati del fatto che sia 'più difficile da capire dell'ultimo'.
