Allahu akbar: Cos'è il Takbir?
Il sindaco di Venezia ha detto che chiunque lo griderà nella sua città verrà ucciso, ma la frase ha un grande significato per molti
Un muezzin che invita i fedeli alla preghiera a Teheran, Iran, 1952
Tre leoni/immagini Getty
Il sindaco di Venezia Luigi Brugnaro ha affermato questa settimana che chiunque venga sorpreso a gridare la frase islamica 'Allahu akbar' in piazza San Marco sarà fucilato 'in tre passi'.
Brugnaro non è estraneo alle polemiche, avendo bandito i libri sull'omosessualità dalle scuole veneziane, ma la sua ultima minaccia potrebbe rivelarsi 'difficile' da attuare, scrive Business Insider , poiché la frase è usata come parte della preghiera musulmana fino a 20 volte al giorno.
Ecco una breve guida alla storia della frase.
Fede
Allahu akbar si traduce letteralmente come 'Dio è il più grande' o 'Dio è più grande', e come è noto come Takbir, svolge un ruolo fondamentale in gran parte della fede islamica.
La frase serve a ricordare ai seguaci dell'Islam che 'non importa la situazione o l'emozione, Dio è sempre più grande di qualsiasi entità reale o immaginaria', scrive il Daily Telegraph .
È una delle frasi più comunemente usate nella fede musulmana, e viene pronunciata durante ogni fase di quella Salat - le preghiere obbligatorie eseguite cinque volte al giorno, in cui i musulmani affrontano la Kaaba alla Mecca. I seguaci devono iniziare le preghiere alzando le mani all'orecchio o alla spalla e recitando la frase, scrive il BBC .
Si sente anche durante l'adhan (chiamata alla preghiera), dai minareti delle moschee di tutto il mondo musulmano.
La gioia
'I musulmani possono usare Allahu akbar per esprimere approvazione generale, o anche come esclamazione di sorpresa', afferma Ardesia . 'A volte le folle gridano la frase come una forma di applauso, nel modo in cui la gente potrebbe gridare 'Bravo!' alla fine di una performance.
'Il takbir spesso sostituisce l'applauso dopo una lettura del Corano, dal momento che sarebbe inappropriato tifare per qualcuno che ha semplicemente recitato le parole di Dio. Ma la frase potrebbe anche essere gridata a una partita di calcio».
È anche spesso usato al di fuori della comunità di lingua araba. Dopo che la diciottenne Reshma Begum è stata estratta dalle macerie del collasso del fattore di abbigliamento Savar in Bangladesh nel 2013, le riprese video hanno mostrato numerosi locali e colleghi di lavoro - la cui prima lingua sarebbe stata probabilmente il bengalese - ripetere la frase araba con gioia e sollievo .
Tuttavia, il suo utilizzo non dovrebbe essere superficiale. 'Una persona pia non lo direbbe in bagno, né lo userebbe in un luogo impuro come una discarica', dice Slate. Il suo uso nelle battute sarebbe anche disapprovato da molti.
Il testo compare anche sulle bandiere nazionali di Iraq, Iran e Afghanistan.
Estremismo
A causa del suo uso storico come grido di guerra - e del suo uso originale riportato dal profeta Maometto durante la battaglia di Badr negli anni formativi dell'Islam - è stato adottato dagli estremisti negli ultimi anni. Testimoni di numerosi attacchi terroristici in tutto il mondo hanno ricordato di aver sentito gli autori gridare la frase prima di commettere atrocità.
IlGiornaliero espressoafferma che la sacra frase è stata originariamente associata all'estremismo islamico moderno dopo gli attacchi dell'11 settembre, quando 'un documento trovato nel bagaglio di uno dei dirottatori diceva: 'Grida Allahu akbar perché questo incute paura nei cuori dei non credenti' '.
Da allora, scrive il Telegraph, centinaia di testimoni affermano di aver sentito la frase gridata durante il 2013 omicidio di Lee Rigby , il Attacchi di Parigi 2015 e il Attacco al London Bridge a giugno .
Gli estremisti in missioni suicide hanno adottato la frase 'perché credono di commettere un atto giusto', dice Slate, e che 'è una buona forma morire con la lode ad Allah sulle labbra'.
Ma il LA Times dice che usare il Takbir in questa circostanza significa derubare i comuni musulmani di una frase innocente. 'Quando i terroristi usano questo 'Allahu akbar', stanno dirottando questo termine, stanno dirottando la religione, dirottando Dio', ha detto un musulmano al giornale. «Una sola frase in sé non spiega l'intero cuore dell'Islam. L'Islam non dice alla gente di andare a uccidere', aggiunge un altro.
