‘Woman troway di poo-poo’: la traduzione del sito web Pidgin della BBC della storia di ‘Tinder poo’ diventa virale
Tempesta di Twitter mentre la nuova traduzione del BBC World Service traduce il racconto dell'orrore in dialetto africano
BBC
Il nuovo sito web della BBC per i lettori di un dialetto africano ha mandato in delirio Internet con il suo riassunto di una storia da incubo di appuntamenti virali in cui una donna ha cercato di truccare di cacca.
BBC News Pidgin, lanciato due settimane fa, ha reso brillantemente la storia di una donna che è rimasta intrappolata mentre cercava di recuperare le proprie feci durante un primo appuntamento dall'inferno, afferma Il Sole .
il servizio BBC Pidgin con la versione definitiva della storia principale della settimana https://t.co/3DFLsYzJ1N pic.twitter.com/hEcfXVwm1m
— Matthew Champion (@matthewchampion) 7 settembre 2017
Il dialetto pidgin è parlato prevalentemente in Nigeria, Ghana, Camerun e Guinea Equatoriale.
La prima data dalla storia dell'inferno è stata originariamente pubblicata sul sito web in lingua inglese della BBC all'inizio di questa settimana.
Raccontava la storia di una donna che era al primo appuntamento con lo studente di Bristol Liam Smyth quando si rese conto che i suoi escrementi non sarebbero stati scaricati nel suo appartamento da studente.
Dopo non essere riuscita a liberarsi delle feci, la donna, presa dal panico, l'ha gettata dalla finestra, dove si è incuneata tra due case. Ha quindi tentato di arrampicarsi attraverso la finestra per afferrarlo.
Con l'aiuto di Smyth, ha cercato di arrampicarsi nel divario per raccoglierlo, ma è rimasta bloccata, il che significa che ha dovuto chiamare i vigili del fuoco per liberarla.
La versione BBC Pidgin della storia dell'appuntamento con la cacca è tutto ciò che potremmo mai desiderare che fosse. https://t.co/ajjtnGTdxn
- Stig Abell (@StigAbell) 7 settembre 2017
Pensavi che la storia della cacca di Tinder non potesse migliorare. E poi lo leggi in pidgin. 'Donna wan troway poo-poo.' https://t.co/j9ndsBmybw
- Catriona Stewart (@LadyCatHT) 7 settembre 2017
Sul sito Pidgin della BBC, la storia dice: La donna che sta imparando la ginnastica, inizia a svegliarsi con lo studente di Bristol, Liam Smith, per la prima volta, quando prende la paura per la finestra. Invece fai di quella cosa terra per il giardino, di poo-poo vieni inceppata tra due finestre che non si spalancano.
In confronto, la versione inglese dice: La ginnasta dilettante era al primo appuntamento con lo studente di Bristol Liam Smith quando è andata in panico e ha gettato le feci fuori dalla finestra. Non atterrò in giardino, ma si incuneò tra due finestre che non si aprivano.
I giornalisti che parlano pidgin e inglese sono stati assunti dal servizio di radiodiffusione pubblica per scrivere per il sito web e hanno sede a Lagos, in Nigeria, afferma il Mail giornaliera .
È stato finanziato da un investimento di 289 milioni di sterline da parte del governo per espandere il BBC World Service in paesi come la Corea del Nord ed è il primo di 12 nuovi servizi linguistici nell'ambito della sua più grande espansione dagli anni '40.
