L'UE supera il budget per la traduzione di 3 milioni di sterline
Tutti i documenti ufficiali devono essere tradotti in 24 lingue e l'irlandese è il più costoso
Frederick Florin/AFP/Getty Images
Il Parlamento europeo ha speso milioni di euro in più del suo budget per la traduzione, suscitando l'accusa che l'UE continui a sprecare il denaro dei contribuenti in progetti di vanità e burocrazia.
Conti ottenuti dal Daily Telegraph mostrano che l'unità di traduzione interna del parlamento è destinata a superare il suo budget annuale di 8,2 milioni di euro (7,5 milioni di sterline) quest'anno di 3,4 milioni di euro (3,1 milioni di sterline). Come parte del suo impegno a favore del multilinguismo, tutti i principali rapporti e documenti ufficiali devono essere tradotti in ciascuna delle 24 lingue ufficiali dell'UE. I traduttori privati addebitano in media 21,91 € (20,27 £) a pagina. L'irlandese è la lingua più costosa da tradurre, con un costo fino a € 42 (£ 39) a pagina.
L'UE ha circa 4.300 traduttori e 800 interpreti nel suo personale permanente, ma lo scorso anno ha ancora esternalizzato più di un terzo del suo lavoro di traduzione a contraenti privati.
Sebbene la Commissione europea abbia affermato che il costo della traduzione ammonta a meno dell'uno per cento del budget annuale totale dell'UE, ovvero circa 2 euro (£ 1,84) a persona all'anno, gli euroscettici hanno affermato che è ancora uno spreco di denaro dei contribuenti .
Il Telegraph cita progetti come un sito web multilingue chiamato My House of European History, pubblicizzato come 'un progetto collaborativo unico che incorpora le tue testimonianze sull'Europa', ma etichettato come propaganda autoindulgente da alcuni, come esempio di spreco dell'UE.
Parlando al giornale, Andrew Bridgen, deputato conservatore per il North-West Leicestershire, ha dichiarato: 'Non solo l'UE non vede i suoi conti firmati da oltre 25 anni da contabili, ma sta ancora sprecando enormi quantità di denaro dei contribuenti in auto- indulgenti autopromozioni».
