Swing Low, Sweet Chariot: il rugby inglese accusato di aver rubato l'inno degli schiavi
L'adozione di uno spirituale afroamericano da parte dei fan del rugby inglese è 'sfortunata', affermano gli accademici statunitensi
Pochi fan inglesi di rugby si renderanno conto che potrebbero causare offesa quando Twickenham riverbera sulle note di Swing Low, Sweet Chariot sabato. Ma i fan sono stati accusati di appropriazione culturale per aver adottato uno 'spirituale afroamericano sugli orrori della schiavitù' come loro inno, riporta il Daily Telegraph .
La canzone è stata a lungo popolare nei campi di rugby inglesi ed è stata cantata al quartier generale per decenni, ma un rapporto nel New York Times questa settimana ha evidenziato preoccupazioni circa il suo utilizzo.
La canzone ha 'uno status consacrato come uno degli amati spiritual afroamericani del 19° secolo, i suoi testi abbandonati che invocano l'oscurità della schiavitù e l'oppressione prolungata di una razza', dice il giornale. Ma osserva che su questa sponda dell'Atlantico 'la canzone ha sviluppato un'esistenza parallela, immutata nella forma ma completamente diversa nella funzione, come una chiassosa canzone da bere trasformata in un inno sportivo'.
Non tutti credono che sia appropriato. 'Negli Stati Uniti, dove il rugby si registra a malapena nella coscienza popolare, conoscere la vita separata della canzone all'estero può portare a una combinazione di sorpresa, delusione e fascino', afferma il NYT.
'Tali appropriazioni interculturali delle canzoni degli schiavi statunitensi tradiscono una totale mancanza di comprensione del contesto storico in cui quelle canzoni sono state create dallo schiavo americano', afferma Josephine Wright, professoressa di musica e studi neri al College of Wooster in Ohio. . Dice che è 'un peccato' che i fan inglesi abbiano scelto di cantare Swing Low.
Un altro accademico, Arthur Jones, professore di storia della musica all'Università di Denver, ha raccontato al giornale il suo 'shock assoluto' nello scoprire l'uso della canzone in Inghilterra.
Mentre James W Cook dell'Università del Michigan afferma di trovare 'preoccupante' l'appropriazione della canzone, ammette che 'i prodotti culturali si muovono, si adattano e si trasformano mentre si spostano da un luogo all'altro'.
Ma, come osserva Daniel Schofield del Daily Telegraph, molti fan del rugby inglese 'non saranno a conoscenza delle sue origini o del suo significato, anche se i testi sono chiari'. E sottolinea che non sono solo i fan dell'Inghilterra ad avere una dubbia storia nell'adottare canzoni per i propri fini.
'Il mese scorso il deputato laburista Chris Bryant ha chiesto ai sostenitori gallesi di abbandonare la canzone Delilah di Tom Jones sostenendo che la sua rappresentazione dell'omicidio di una prostituta glorifica la violenza domestica', scrive.
Quando gli è stato chiesto di Swing Low, l'elica inglese Mako Vunipola, che è di origine tongana, ha detto di non essere a conoscenza delle origini della canzone e si è scusato con chiunque si fosse offeso.
'Non ne avevo idea', ha detto, riporta I tempi . 'Non so se è rilevante. Se i fan vogliono cantarlo, lascialo cantare, ma ovviamente se la gente lo trova offensivo, allora scusa.'
