Cinque dei peggiori accenti cinematografici britannici
Quando arriva la notizia che i francesi pensano che gli inglesi abbiano il secondo accento più sexy del mondo, eccone alcuni che non sono stati all'altezza
Keanu Reeves è stato preso di mira per il suo accento britannico in un adattamento del 1992 di Dracula
Columbia Pictures
Un sondaggio pubblicato questa settimana dal quotidiano francese Le Parisien ha mostrato che per le orecchie francesi, gli inglesi hanno il 'secondo accento straniero più sexy' al mondo.
Non essendo all'altezza degli italiani sonori, i britannici diretti attraverso la Manica per le loro vacanze estive faranno senza dubbio ancora più rumore del solito.
Non è la prima volta che l'accento britannico riceve elogi dall'estero, e non mancano gli stranieri che tentano di imitarlo. I loro sforzi, tuttavia, potrebbero non essere all'altezza delle aspettative britanniche (e francesi).
Dick Van Dyke, Mary Poppins (1964)
Per molti l'indiscusso epitome dei cattivi accenti britannici, l'interpretazione straordinariamente sicura di Dick Van Dyke del dialetto cockney per Mary Poppins della Disney ha sollevato sorrisi - e sopracciglia - per più di 50 anni.
La sua interpretazione sincera dell'eccitabile Bert, artista di strada, artista e spazzacamino, è 'in gran parte indecifrabile e permanentemente distraente', afferma Lista dei preferiti , ancora altri, compreso il Daily Telegraph , credo che i suoi sforzi accattivanti siano diventati 'parte del fascino del film'.
Van Dyke ha difeso i suoi sforzi, dicendo che 'stava lavorando con un intero cast inglese e nessuno ha detto una parola, non Julie [Andrews], nessuno ha detto che dovevo lavorarci, quindi ho pensato di stare bene'. Tuttavia, quando ha ricevuto un premio Bafta il mese scorso, ha osservato: 'Apprezzo questa opportunità di scusarmi con i membri dei Bafta per aver inflitto loro il più atroce accento cockney nella storia del cinema'.
Anne Hathaway, Un giorno (2011)
L'attrice americana Anne Hathaway ha avuto il non invidiabile compito di riprodurre un accento dello Yorkshire per il dramma romantico del 2011 One Day. E, come le hanno fatto sapere i critici, non ha funzionato.
'Ero così distratto, chiedendomi quale versione della lingua madre avrebbe provato dopo - virando dalla BBC in tempo di guerra ai veri e propri rumori 'Eeee by gum' - che in realtà ho dimenticato di piangere', ha scritto il Huffington Post .
La Hathaway in precedenza aveva avuto una pugnalata alla pronuncia ricevuta in Becoming Jane del 2007, ma da allora sembra aver imparato l'errore dei suoi modi. 'Pensavo di essere le ginocchia dell'ape quando si trattava di un accento britannico, ma ora lo so meglio', ha disse nel 2014. 'Non è ancora nel mio repertorio.'
Shia LaBeouf, ninfomane (2013)
Il dramma sessuale del 2013 del regista danese Lars Von Trier, Nymphomaniac, è stato un orologio brutalmente impegnativo, con scene di sesso viscerale, violenza senza compromessi e Shia LaBeouf come manager di un ufficio britannico, anche se non tutti si sono resi conto che stava cercando di interpretare un inglese. I suoi sforzi hanno almeno portato un sollievo comico involontario a un film altrimenti cupo.
Che accento stava cercando di esprimere Shia Labeouf? Britannico? Sudafricano? #Ninfomane #Lars von Trier
— RobertGall92 (@robertgall92) 25 aprile 2016
Russell Crowe, Robin Hood (2010)
Un accento così confuso che ha portato a una discussione in onda e all'uscita, il lavoro vocale di Russell Crowe su Robin Hood del 2010 di Ridley Scott ha rimbalzato in tutte le isole britanniche. Il pubblico ha rilevato elementi di irlandesi, irlandesi del nord, scozzesi, inglesi del nord e, naturalmente, accenti kiwi nel suo tour mondiale uditivo.
Ma quando Mark Lawson ha elogiato Crowe per aver portato alla luce le radici celtiche della storia di Robin Hood su BBC Radio 4, l'attore ha risposto furiosamente, dicendo a Lawson che aveva 'orecchie morte' prima di uscire di corsa dall'intervista.
Keanu Reeves, Dracula (1992)
In una vera svolta nell'adattamento di Dracula di Francis Ford Coppola del 1992, Keanu Reeves interpreta un avvocato inglese dell'alta borghesia - una performance che comporta l'allungamento delle sue vocali a proporzioni improbabili e l'accento su sillabe inaspettate.
Alcuni hanno suggerito che gli sforzi di Reeve siano sufficienti per sostituire quello di Van Dyke come il peggior accento cinematografico di tutti i tempi. È 'veramente terribile', dice il Daily Telegraph . 'Un vero spettacolo dell'orrore', dice Volta rivista.
