Recensione del libro: Borges and Me di Jay Parini
La 'memoria romanzata' di Parini è 'gioiosa' e 'scritta acutamente'
Vedi tutte le pagine
Una foto di Jorge Luis Borges in mostra alla fiera del libro di Buenos Aires
Daniel Garcia/AFP tramite Getty Images
Cinquant'anni fa, quando era un dottorando alla St Andrews, lo scrittore americano Jay Parini si trovò a intraprendere un improbabile viaggio on the road, disse Oliver Balch in L'osservatore . Il grande romanziere argentino Jorge Luis Borges era in visita nel Regno Unito e si era fermato in Scozia per stare con il poeta Alastair Reid. Ma Reid è stato poi chiamato via con breve preavviso, quindi Parini si è messo coraggiosamente nei suoi panni e ha proceduto ad accompagnare lo scrittore praticamente cieco in una gita di una settimana attraverso l'entroterra scozzese. In questo memoriale gioioso e scritto in modo acuto, racconta le loro avventure. Il disastro non è mai stato lontano: a Loch Ness, la loro barca a remi si è capovolta; nei Cairngorms, Borges scivolò in un fosso. In un b&b, la coppia è stata costretta a condividere uno stretto letto matrimoniale: Borges, nel suo pigiama di raso giallo, puzzava di sudore acido e lozioni sconosciute, e visitava incessantemente il bagno. Usando il viaggio per animare lo spirito letterario di Borges – e riflettere sull'innocenza del proprio io ventenne – Parini ha creato un'opera di fantastica delizia.
Quanto di esso, però, è veramente vero, ha chiesto Abhrajyoti Chakraborty in Il guardiano . La vedova di Borges, María Kodama, ha messo in dubbio la veridicità del libro e lo stesso Parini lo definisce un libro di memorie romanzato. Questo non importerebbe molto se fosse scritto con vitalità, ma la scrittura di Parini è spesso sciatta e il suo ritratto di Borges raramente si eleva al di sopra della caricatura (è o il tipo dell'artista pazzo, o lo zio irregolare e armato di bastone). Il retroscena di Parini è piuttosto avvincente - offre descrizioni potenti di amici e familiari e della sua ambivalenza riguardo al suo schivare la bozza - ma come atto di omaggio letterario, Borges e io si sente deludentemente magro.
Canongate 320 pagine £ 14,99; La libreria della settimana £ 11,99
La libreria della settimana
Per ordinare questo titolo o qualsiasi altro libro in stampa, visita theweekbookshop.co.uk , o parla con un libraio al numero 020-3176 3835. Orari di apertura: dal lunedì al sabato dalle 9:00 alle 17:30 e la domenica dalle 10:00 alle 16:00.
